Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hieraan kennen wij, dat wij uit de waarheid zijn, en wij zullen onze harten verzekeren voor Hem. |
| Steph | και εν τουτω γινωσκομεν οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πεισομεν τασ καρδιασ ημων |
| Trans. | kai en toutō ginōskomen oti ek tēs alētheias esmen kai emprosthen autou peisomen tas̱ kardias̱ ēmōn |
| Alex | [και] εν τουτω γνωσομεθα οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πεισομεν την καρδιαν ημων |
| ASV | Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him: |
| BE | In this way we may be certain that we are true, and may give our heart comfort before him, |
| Byz | και εν τουτω γινωσκομεν οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πεισομεν τασ καρδιασ ημων |
| Darby | And hereby we shall know that we are of the truth, and shall persuade our hearts before him -- |
| ELB05 | Und hieran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und werden vor ihm unsere Herzen überzeugen, - |
| LSG | Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos coeurs devant lui; |
| Pesh | ܘܒܗܕܐ ܡܫܬܘܕܥܝܢܢ ܕܡܢ ܫܪܪܐ ܐܝܬܝܢ ܘܩܕܡ ܕܢܐܬܐ ܗܘ ܡܦܝܤܝܢܢ ܠܒܢ ܀ |
| Sch | Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und damit werden wir unsre Herzen vor Ihm stillen, |
| Web | And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. |
| Weym | And in this way we shall come to know that we are loyal to the truth, and shall satisfy our consciences in His presence |
